NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tammy Wynette - Bedtime Story
Text písně v originále a český překlad
Bedtime Story | Pohádka na dobrou noc |
| I've told you almost every bedtime story | Vyprávěla jsem ti téměř každou pohádku na dobrou noc |
| And you've heard almost every nursery rhyme | a slyšela jsi téměř každou dětskou říkanku |
| So, tonight before you go to sleep | tak, dnes večer, než půjdeš spát |
| And pray the Lord your soul to keep | a pomodlíš se k Pánu, aby opatroval tvou duši |
| Here's Mommy's favorite story one more time. | je tu maminčin oblíbený příběh ještě jednou |
| Once upon a time there was a castle | Kdysi dávno byl jeden zámek |
| And in this castle lived a King and Queen | a v tom zámku žil král a královna |
| And it came to pass, they were both were blessed | a jak minul čas, měli oba velikou radost |
| By one little blue-eyed princess | z malé modrooké princezny |
| With the softest golden curls you've ever seen. | s těmi nejemnějšími zlatavými kudrnami, jaké jsi kdy viděla |
| But then one day, he met this pretty lady | Ale pak jednoho dne on potkal tu hezkou dámu |
| And she had lots of pretty words to say | a ona toho měla hodně krásného, co říct |
| And this part makes your Mommy sad | a z této části je tvá maminka smutná |
| 'Cause, oh, what big eyes she had | protože, ach, jak měla velké oči |
| And she took his hand and led him far a way. | a vzala ho za ruku a odvedla ho daleko |
| Still, it's just another bedtime story | Stále je to jen další pohádka |
| But tellin' it brings teardrops to my eyes | ale její vyprávění mi vhání do očí slzy |
| Just another pretty bedtime story | jen další hezká pohádka na dobrou noc |
| So, please forgive Mommy if she cries. | tak, odpusť mamince, jestli bude plakat |
| Then it came to pass, the King grew lonely | A co se pak přihodilo, král se začal cítit osamělý |
| And the pretty lady wasn't all she seemed | a ta hezká dáma nebyla taková, jak se zdála |
| He realized that he was wrong | uvědomil si, že udělal chybu |
| And started his long journey home | a vydal se na dlouhou cestu domů |
| For he misses little Princess and his Queen. | protože mu stýskalo po malé princezně a jeho královně |
| Then he was back and safe inside his castle | Pak byl zpět a v bezpečí v zámku |
| And tears of joy came pourin' down like rain | a slzy radosti se řinuly jako déšť |
| Then the castle rang with laughter | pak se ten zámek rozezvučel smíchem |
| They lived happy ever after | a žili šťastně, dokud neumřeli |
| Knowin' he would never leave again | věděli, že už nikdy znova neodejde |
| Still, it's just another bedtime story | Stále je to jen další pohádka |
| But tellin' it brings teardrops to my eyes | ale její vyprávění mi vhání do očí slzy |
| Just another pretty bedtime story | jen další hezká pohádka na dobrou noc |
| So, please forgive Mommy if she cries. | tak, odpusť mamince, jestli bude plakat |
| Won't you please...forgive your Mommy | prosím … odpustíš své mamince |
| If she cries. | jestli bude plakat |
| Text vložil: Ellie (11.11.2019) | Překlad: Ellie (11.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tammy Wynette | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | I Don’t Wanna Play House Ellie |
 | Stand by Your Man Ellie |
 | The Ceremony Ellie |
 | Your Good Girl’s Gonna Go Bad Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad